Brightly now!
–in the tradition of Ci, form Santaici (Three Terraces)

Brightly fall reminds us
of our approaching death
except that we don’t have
cute orange leaves at last breath

Brilgaje!
–laŭ ĉinesko Santaici (Tri Terasoj)

Memorigas aŭtun’
ke emas ni morti
sen oranĝfolioj
vivviglaj por porti

syllables: 66,66 rhyme arrangement: xaxa (x=unrhymed)

silaboj: 66,66 rimaranĝo: xaxa (x=senrima)

Aŭtuna ĉampano
–laŭ ĉinesko Shuidiaogetou (Preludo de Akva Melodio)

sate flavora
sub la plenluno
sorbis ond-ocean’
manĝon de suno
kies tagondoj sur
ondoj de flua mar’
ŝaŭmas en kuno
Kaj la ĉampanon
trinkas Neptuno

noktsfero
celo de
harpuno
Jes, mardio
lunondoj al komuno
ĝojkrie enplonĝas
Sed noktoratoro
ĉe stel-tribuno
kontente restas
en ĉi-aŭtuno

Autumn Champagne
–In the tradition of Ci, form Shuidiaogetou (Prelude to a Water Melody)

Gorged with yellow gold
under the full moon
the waving ocean sipped
the sun with a spoon
whose day waves diving in
to fluid water waves
form foam widely strewn
and the sea champagne
is sipped by Neptune

Nighttime sphere
target of
a harpoon
Yes, you sea god
my lightwaves to your commune
will joyfully plunge in
But the night orator
at a star festoon
before the dais
gives the fall speech soon

silaba aranĝo: 55,65,665,55/333,47,665,55 rimaranĝo: xaxaxxaxa / xxaxaxxaxa (x=senrima)
syllable arrangement: 55,65,665,55/333,47,665,55 rhyme arrangement: xaxaxxaxa / xxaxaxxaxa

My Lack is Needed
–in the tradition of Ci, form Pusaman (Buddhist Dancer)

I stand in negative space
it is my usual place
atoms dance elsewhere
forming in live air

Everything needs me
somethingness can’t be
without void me-swarm
Lack of form shapes form

syllable arrangement of Pusaman: 7,7;5,5 / 5,5;5,5 rhyming: aa bb / cc dd

Bezono de seneco
–laŭ ĉinesko Pusaman (Budaista Dancisto)

Mi staras negative
samloke, relative
Atomoj dancas
de mi distancas

Mi ĉion manifestas
ne io-eco estas
sen mia sed-o
kaj sena knedo

silaba aranĝo de Pusaman: 7,7;5,5 / 5,5;5,5 rimaranĝo: aa bb / cc dd

Neda
—laŭ ĉinesko Pozhenzi
Persio regata
de menso obseda
Kantas antikvaj voĉoj
pri kulturo hereda-
aldonu Neda

Spirita gvidanto
spirito poseda
Kantas juna spirito
leviĝas voĉo pleda
memoru Neda
—
noto: Neda estis junulino kiu partoprenis en paca manifestacio kontraŭ la forpreno de voĉdonrajto en Irano. Kuglo de kaŝpafinto forprenis la vivon de Neda. Ŝia nomo signifas voĉo en la persa (farsi) lingvo.

Neda

–in the tradition of Ci, form Pozhenzi (Knight’s Dance) *[with exceptions to form in 2 lines that
include the name Neda]

Persia is now controlled

by a mind obsessive.

Voices from antiquity

sing of culture impressive-

Add Neda*

The Spiritual Leader

a spirit possessive.

A young spirit sings its soul

rises a voice progressive-

Remember Neda*

—
(66,77,5)x2
note: Neda was a young woman who participated in a peaceful demonstration for voting rights in
Iran. A bullet from a sniper ended her life. Someone captured the event on cellphone video and
posted it on the internet, where it became infamous. Her name means Voice in the Farsi language.

Mi ricevis la Esperantigitan version de OpenOffice.org rekte el la debiana deponejo. Se vi povas uzi .deb-pakaĵo: http://packages.debian.org/experimental/all/openoffice.org-l10n-eo/download
jen, mi uzis tiun pakaĵon.
Por la uzantoj de .rpm-pakaĵoj en Linukso, mi uzis la programon ‘alien’, kiu facile konvertas .deb al .rpm:
dekstre alklaku la ligilon kaj elektu ‘Konservi kiel’:
openoffice.org-l10n-eo-3.0.1-2.noarch.rpm

La traduko de WordPress 2.7 estas preskaŭ preta, tamen estas problemoj pri la etosoj.
Se vi jam havas version 2.7 kaj estas senpacienca por la Esperantigo, la ĉefa tradukdosiero estas fintradukita; iru al: http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/eo/trunk/messages/
kaj prenu eo.mo
Metu ĝin en la radikan dosierujon de via WordPress-instalo.

Mi nun provas version 2.6 de WordPress ĉe mia hejmo, ĉar la Tarski-etoso ĝenas iun, kaj mi volas testi ĝin en negrava loko. Mi ignoras ĉi tiun retejon, do estas bona provejo.

Kaj jes, la etoso ne funkcias bone en la nova versio. Mi esploros!

——-

Ĝisdatigo: la Tarski etoso funkcias bone en WordPress 2.6 nun, kaj repakis wordpress-2.6-eo.zip ĉe eo.wordpress.org